Wolność zewnętrza a wolność wewnętrzna w nauczaniu bł. ks. Jerzego Popiełuszki

Błogosławiony ks. Jerzy Popiełuszko głosił kazania podczas Mszy Świętych za Ojczyznę w warszawskim kościele św. Stanisława Kostki na Żoliborzu (1982-1984). Te kazania, stanowiące spuściznę jego nauczania, koncentrowały się na obronie podstawowych praw człowieka, które nie były respektowane przez komunistów. Szczególną uwagę poświęcił prawdzie o wolności. Męczennik komunizmu nauczał, że aby zachować godność ludzką, należy utrzymywać wewnętrzną wolność, nawet jeśli zewnętrzna wolność jest zagrożona. Aby potwierdzić ten fakt, odwoływał się do przykładu ojca Maksymiliana Kolbe. Błogosławiony ks. Jerzy Popiełuszko mówił, że prawdziwą wolność można uzyskać tylko poprzez konsekwentny wybór hierarchii wartości Bożych. Głosząc te prawdy, męczennik komunizmu podkreślał konieczność respektowania praw człowieka w różnych dziedzinach życia i wdrażania tej zasady, w imię prawdy o człowieku, we wszystkich działaniach społecznych.

Internal and external freedom in the teaching of Blessed Rev. Jerzy Popiełuszko

Blessed Rev. Jerzy Popiełuszko preached sermons during the Holy Masses for Poland in Warsaw St. Stanisław Kostka Church in Żoliborz (1982-1984). These sermons, which constitute the legacy of his teaching, focused on defending fundamental human rights which were not respected by communists. He paid special attention to the truth about freedom. The martyr of communism taught that to maintain human dignity, one must maintain internal freedom, even if external freedom is at stake. To confirm this fact, he referred to the example of Father Maksymilian Kolbe. Blessed Rev. Jerzy Popiełuszko said that true freedom could only be obtained through a consistent choice of God’s hierarchy of values. Preaching these truths, the martyr of communism emphasized the necessity of respecting human rights in various areas of life and implementing this principle, in the name of the truth about man, in all social activities.

La liberté interne et externe dans l’enseignement du Bienheureux Abbé Jerzy Popiełuszko

Le Bienheureux Abbé Jerzy Popiełuszko a prêché des sermons lors des Messes pour la Pologne à l’église Saint Stanisław Kostka de Varsovie à Żoliborz (1982-1984). Ces sermons, qui constituent l’héritage de son enseignement, se concentraient sur la défense des droits humains fondamentaux qui n’étaient pas respectés par les communistes. Il a accordé une attention particulière à la vérité sur la liberté. Le martyr du communisme a enseigné que pour maintenir la dignité humaine, il faut maintenir la liberté interne, même si la liberté externe est en jeu. Pour confirmer ce fait, il se référait à l’exemple du Père Maksymilian Kolbe. Le Bienheureux Abbé Jerzy Popiełuszko disait que la véritable liberté ne pouvait être obtenue qu’à travers un choix cohérent de la hiérarchie des valeurs de Dieu. En prêchant ces vérités, le martyr du communisme soulignait la nécessité de respecter les droits de l’homme dans divers domaines de la vie et de mettre en œuvre ce principe, au nom de la vérité sur l’homme, dans toutes les activités sociales.