Cierpienie stanu wojennego. Msza św. za Ojczyznę w kościele św. Stanisława Kostki – 27 czerwca 1982 r.,

Msza Święta za Polskę, która 27 czerwca 1982 roku została odprawiona w warszawskim kościele św. Stanisława Kostki na Żoliborzu przez błogosławionego ks. Jerzego Popiełuszkę, była wyjątkowa. Przesłanie tego patriotycznego nabożeństwa można wyrazić słowami: cierpienie okresu stanu wojennego. Męczennik komunizmu wskazał na znaczenie narodowego cierpienia w kontekście ówczesnej sytuacji społecznej i politycznej. Odnosząc się do stanu wojennego wprowadzonego w Polsce oraz internowania działaczy Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”, zwrócił uwagę na dramat rodzin, a zwłaszcza cierpiących dzieci, które martwiły się o niepewną przyszłość swoich nielegalnie więzionych rodziców. W swoich kazaniach mówił o bólu narodu i krzywdzie wyrządzonej dzieciom. Modlił się do Zbawiciela o wzmocnienie narodu w trudnym doświadczeniu oraz w walce o podstawowe prawa i wolność ojczyzny. Ks. Popiełuszko wspominał również historię Polski i różne trudne momenty obecne na przestrzeni wieków, które skutkowały cierpieniem społeczeństwa. Jednakże, według niego, gdy przechodzimy trudne doświadczenia z Jezusem Chrystusem, wtedy ból przynosi dobre owoce z czasem. Ks. Popiełuszko wskazywał także na istotę ofiary Narodu jako drogi do wolności. Przesłanie Mszy za Polskę dopełniała znacząca dekoracja w prezbiterium – mapa Polski z zaznaczonymi miejscami internowania działaczy związkowych. Artystyczna oprawa liturgii (aktorzy recytowali wiersze polskich poetów) również była pełna treści patriotycznych.

The suffering of the martial law period. The Holy Mass for Poland in St Stanisław Kostka Church – 27 June 1982

The Holy Mass for Poland which, on 27 June 1982, was celebrated in Warsaw St. Stanisław Kostka Church in Żoliborz by Blessed Rev. Jerzy Popiełuszko was a special one. The message of this patriotic celebration can be expressed in the words: the suffering of the martial law period. The martyr of communism pointed at the significance of the national suffering in the context of the social and political situation of that time. Referring to the martial law introduced in Poland and the internment of the activists of the Independent Self-governing Labour Union “Solidarity”, he drew attention to the drama of families, especially suffering children who were worried about the uncertain future of their illegally imprisoned parents. In his sermons, he spoke about the pain of the nation and the harm done to children. He prayed to the Saviour for strengthening the nation in the difficult experience, and in the fight for fundamental rights and the freedom of the homeland. Rev. Popiełuszko also mentioned the history of Poland and various difficult moments present over the centuries which resulted in the suffering of society. However, according to him, when we go through a difficult experience with Jesus Christ, then the pain bears good fruit in time. Rev. Popiełuszko also pointed to the essence of the sacrifice of the Nation as a path to freedom. The message of the Mass for Poland was complemented by a meaningful decoration in the chancel – a map of Poland with marked places of the imprisonment of the union activists. The artistic setting of the liturgy (actors recited poems written by Polish poets) was also full of patriotic content.

La souffrance de la période de la loi martiale. La messe pour la Pologne à l’église Saint Stanisław Kostka – 27 juin 1982

La messe pour la Pologne qui, le 27 juin 1982, a été célébrée dans l’église Saint Stanisław Kostka de Varsovie à Żoliborz par le bienheureux abbé Jerzy Popiełuszko était spéciale. Le message de cette célébration patriotique peut être exprimé en ces termes : la souffrance de la période de la loi martiale. Le martyr du communisme a souligné l’importance de la souffrance nationale dans le contexte de la situation sociale et politique de l’époque. Se référant à la loi martiale introduite en Pologne et à l’internement des militants du Syndicat autonome indépendant « Solidarność », il a attiré l’attention sur le drame des familles, en particulier des enfants souffrants qui s’inquiétaient de l’avenir incertain de leurs parents emprisonnés illégalement. Dans ses sermons, il parlait de la douleur de la nation et du mal fait aux enfants. Il priait le Sauveur pour fortifier la nation dans cette expérience difficile et dans la lutte pour les droits fondamentaux et la liberté de la patrie. L’abbé Popiełuszko a également mentionné l’histoire de la Pologne et les différents moments difficiles présents au cours des siècles qui ont entraîné la souffrance de la société. Cependant, selon lui, lorsque nous traversons une expérience difficile avec Jésus-Christ, la douleur porte de bons fruits avec le temps. L’abbé Popiełuszko a également souligné l’essence du sacrifice de la Nation comme chemin vers la liberté. Le message de la messe pour la Pologne était complété par une décoration significative dans le chœur – une carte de la Pologne avec les lieux d’internement des militants syndicaux marqués. La mise en scène artistique de la liturgie (des acteurs récitaient des poèmes écrits par des poètes polonais) était également pleine de contenu patriotique.