Organy w kościołach dekanatu Ulanów diecezji sandomierskiej (studium historyczno-instrumentoznawcze)

To badanie jest czwartym z serii artykułów poświęconych organom w kościołach dawnych dekanatów diecezji przemyskiej oraz obecnej diecezji sandomierskiej. Dekanat Ulanów w diecezji sandomierskiej obejmuje siedem parafii. W sześciu parafiach znajdują się organy piszczałkowe; jedna parafia (Ulanów) ma dwa instrumenty. Parafia Dąbrówka posiada organy elektroniczne.

Artykuł podzielony jest na dwie części. Część 1 przedstawia historię organów, które przetrwały i które nie przetrwały. Dodatkowo zawiera opis inwentarza dla zachowanych instrumentów. Część 2 to synteza wyników analitycznych.

Badanie historii organów opiera się głównie na materiałach przechowywanych w Archiwum Archidiecezjalnym w Przemyślu. Informacje o organach znaleziono w 34 źródłach. Autor wykorzystał także źródła drukowane i dostępne monografie.

W odniesieniu do instrumentów, które nie przetrwały, autor zdobył informacje o trzynastu instrumentach znajdujących się w trzech parafiach: Bieliny, Kurzyna, Ulanów. Jeden z instrumentów został przeniesiony z parafii Bieliny do Ulanowa w 1888 roku.

Jeśli chodzi o sześć zachowanych instrumentów, możliwe było ustalenie dokładnej daty ich powstania; w przypadku organów w Ulanowie (św. Trójcy) był to koniec XVIII wieku. Ustalono czterech budowniczych instrumentów.

Obecnie w dekanacie Ulanów organy piszczałkowe znajdują się w następujących kościołach:

• Bieliny – 1889, 12 głosów, jeden manuał i jeden pedał, Aleksander Żebrowski
• Domostawa – 1957, 13 głosów, dwa manuały i jeden pedał, nieznany budowniczy
• Jarocin – 1960, 13 głosów, dwa manuały i jeden pedał, Emil Narolski
• Kurzyna – 2003, 12 głosów, dwa manuały i jeden pedał, Stanisław Bałchan
• Ulanów (św. Jana Chrzciciela) – 1956, dwa manuały i jeden pedał, Bronisław Kaltenbek, Emil Narolski
• Ulanów (św. Trójcy) – koniec XVIII wieku, jeden manuał, nieznany budowniczy
• Zarzecze – 1957, 10 głosów, dwa manuały i jeden pedał, nieznany budowniczy

W sumie w artykule opisano 13 instrumentów. Organy są używane do akompaniamentu liturgicznego. Instrumenty w Bielinach i Ulanowie (św. Trójcy), biorąc pod uwagę datę ich powstania, można uznać za zabytkowe.

The organs in the churches of the deanery of Ulanów in the diocese of Sandomierz (a historical and musical instrument-related study)

This study is the fourth of a series of articles devoted to the organs in the churches of the former deaneries of the Przemyśl diocese and the current diocese of Sandomierz. The deanery of Ulanów in the diocese of Sandomierz includes seven parishes. In six parishes, there are pipe organs; one parish (Ulanów) has two instruments. The parish of Dąbrówka possesses an electronic organ.

The article is divided into two parts. Part 1 outlines the history of the organs which survived and have not survived. In addition, it includes the inventory description for the instruments which have been preserved. Part 2 is a synthesis of analytical results.

The study on the history of the organs is mainly based on the materials which are held in the Archdiocesan Archive in Przemyśl. Information on the organs was found in 34 sources. The author also used printed sources and available monographs.

With reference to the instruments which have not survived, the author gained information on the thirteen instruments which were in three parishes: Bieliny, Kurzyna, Ulanów. One of the instruments was transferred from the parish of Bieliny to Ulanów in 1888.

As far as the six surviving instruments are concerned, it was possible to determine the exact date of their creation; in the case of the organ in Ulanów (Holy Trinity), it was the end of the 18th century. Four builders of the instruments were established.

Currently, in the deanery of Ulanów, pipe organs are in the following churches:

• Bieliny – 1889, 12 stops, one Manual and one Pedal, Aleksander Żebrowski
• Domostawa – 1957, 13 stops, two Manuals and one Pedal, unknown builder
• Jarocin – 1960, 13 stops, two Manuals and one Pedal, Emil Narolski
• Kurzyna – 2003, 12 stops, two Manuals and one Pedal, Stanisław Bałchan
• Ulanów (St John the Baptist) – 1956, two Manuals and one Pedal, Bronisław Kaltenbek, Emil Narolski
• Ulanów (św. Trójcy) – the end of the 18th century, one Manual, unknown builder
• Zarzecze – 1957, 10 stops, two Manuals and one Pedal, unknown builder

In total, 13 instruments have been described in this article. The organs are used in the liturgical accompaniment. The instruments in Bieliny and Ulanów (Holy Trinity), when taking into account the date of their creation, can be regarded as antique ones.

Les orgues dans les églises du doyenné d’Ulanów dans le diocèse de Sandomierz (étude historique et instrumentale)

Cette étude est la quatrième d’une série d’articles consacrés aux orgues dans les églises des anciens doyennés du diocèse de Przemyśl et de l’actuel diocèse de Sandomierz. Le doyenné d’Ulanów dans le diocèse de Sandomierz comprend sept paroisses. Dans six paroisses, il y a des orgues à tuyaux; une paroisse (Ulanów) possède deux instruments. La paroisse de Dąbrówka possède un orgue électronique.

L’article est divisé en deux parties. La première partie présente l’histoire des orgues qui ont survécu et de celles qui n’ont pas survécu. De plus, elle inclut la description de l’inventaire des instruments qui ont été conservés. La deuxième partie est une synthèse des résultats analytiques.

L’étude de l’histoire des orgues repose principalement sur les matériaux conservés dans les Archives Archidiocésaines de Przemyśl. Des informations sur les orgues ont été trouvées dans 34 sources. L’auteur a également utilisé des sources imprimées et des monographies disponibles.

En ce qui concerne les instruments qui n’ont pas survécu, l’auteur a obtenu des informations sur treize instruments qui se trouvaient dans trois paroisses : Bieliny, Kurzyna, Ulanów. L’un des instruments a été transféré de la paroisse de Bieliny à Ulanów en 1888.

En ce qui concerne les six instruments survivants, il a été possible de déterminer la date exacte de leur création; dans le cas de l’orgue à Ulanów (Sainte Trinité), c’était la fin du XVIIIe siècle. Quatre constructeurs d’instruments ont été identifiés.

Actuellement, dans le doyenné d’Ulanów, des orgues à tuyaux se trouvent dans les églises suivantes :

• Bieliny – 1889, 12 jeux, un manuel et un pédalier, Aleksander Żebrowski
• Domostawa – 1957, 13 jeux, deux manuels et un pédalier, constructeur inconnu
• Jarocin – 1960, 13 jeux, deux manuels et un pédalier, Emil Narolski
• Kurzyna – 2003, 12 jeux, deux manuels et un pédalier, Stanisław Bałchan
• Ulanów (Saint Jean-Baptiste) – 1956, deux manuels et un pédalier, Bronisław Kaltenbek, Emil Narolski
• Ulanów (Sainte Trinité) – fin du XVIIIe siècle, un manuel, constructeur inconnu
• Zarzecze – 1957, 10 jeux, deux manuels et un pédalier, constructeur inconnu

Au total, 13 instruments ont été décrits dans cet article. Les orgues sont utilisées dans l’accompagnement liturgique. Les instruments de Bieliny et Ulanów (Sainte Trinité), compte tenu de leur date de création, peuvent être considérés comme des antiquités.