Czartoryscy a dobra sieniawskie w latach 30. i 40. XIX wieku. Zarys zagadnienia

Po upadku powstania listopadowego rodzina Czartoryskich została zmuszona do emigracji. Majątek Adama Czartoryskiego znajdujący się pod jurysdykcją Rosji został skonfiskowany przez władze carskie. Jedyną posiadłością, którą rodzina mogła zachować, były dobra Sieniawa. W obawie przed ich utratą, spowodowaną działalnością polityczną Adama we Francji, formalną właścicielką majątku została jego żona, Anna Czartoryska. Następnie ziemie te zostały oddane w dzierżawę.

Zarządcą dóbr w imieniu Czartoryskich został książę Leon Sapieha, mieszkający w okolicach Sieniawy. Jednak na wiosnę 1846 roku rząd Metternicha, opierając się na celowej nadinterpretacji, uznał, że to przywódca Hotelu Lambert (Adam Czartoryski) ponosi odpowiedzialność za powstanie przeciwko władzy carskiej. W efekcie dobra Sieniawa zostały objęte zarządem komisarycznym. Dzięki staraniom rodziny Czartoryskich decyzję tę cofnięto w 1849 roku.

The Czartoryski Family and the Sieniawa demesne in the 1830s and 1840s.

After the fall of the November Uprising, the Czartoryski family was forced to emigrate. Adam Czartoryski’s estate which was within tsarist Russia’s jurisdiction was taken away. The only land which the family could keep was the Sieniawa demesne. For fear of losing this land, due to Adam’s political activity in France, Adam’s wife, Anna, was made a formal owner. Subsequently, the land was leased. Duke Leon Sapieha, who lived in the vicinity of Sieniawa, became a steward of it on behalf of the Czartoryskis. However, in spring 1946 the Matternich’s government, on the basis of intentional overinterpretation, stated thatit was the leader of Hotel Lambert who was responsible for the uprising against the tsar’s rule. As a result, the Sieniawa demesne was placed into receivership. Thanks to the endeavors of the Czartoryskis, this decision was changed in 1849.

La famille Czartoryski et la seigneurie de Sieniawa dans les années 1830 et 1840

Après la chute de l’Insurrection de Novembre, la famille Czartoryski fut contrainte à l’émigration. Les biens d’Adam Czartoryski situés sous la juridiction de la Russie tsariste furent confisqués. La seule propriété que la famille put conserver fut la seigneurie de Sieniawa. Par crainte de la perdre en raison de l’activité politique d’Adam en France, son épouse Anna fut désignée comme propriétaire officielle. Par la suite, ces terres furent données en location.

Le prince Léon Sapieha, résidant près de Sieniawa, devint l’intendant de la propriété au nom des Czartoryski. Cependant, au printemps 1846, le gouvernement de Metternich, sur la base d’une interprétation délibérément exagérée, déclara que le chef de l’Hôtel Lambert (Adam Czartoryski) était responsable du soulèvement contre le tsar. En conséquence, la seigneurie de Sieniawa fut placée sous séquestre. Grâce aux efforts de la famille Czartoryski, cette décision fut annulée en 1849.