Parafia Trzęsówka. Zarys historyczny

Praca magisterska Jerzego Grabcy „Parafia w Trzęsówce. Zarys historyczny” została napisana w 1968 roku pod kierunkiem ks. dr. Adama Nowaka w Tarnowie. Głównym celem pracy jest przedstawienie podstawowych informacji o funkcjonowaniu parafii w Trzęsówce. Była to pierwsza praca ukazująca historię parafii założonej w 1788 roku.

Autor podzielił swoją pracę na następujące rozdziały:

1. Parafia;
2. Kościół i księża w parafii;
3. Beneficjum parafialne;
4. Cmentarz parafialny;
5. Życie religijne – bractwa i zakony.

Praca zawiera również literaturę, z której korzystał autor, oraz listę archiwów, w których przeprowadzono badania.

Pomimo że praca ta jest zarysem historycznym parafii w Trzęsówce, stanowi kompendium wiedzy o wspomnianej parafii, obejmując informacje o jej początkach i funkcjonowaniu przez dwa wieki. Ukazuje księży odpowiedzialnych za rozwój życia religijnego oraz przedstawia najważniejsze miejsca dla parafii: kościół, cmentarz, szkołę i beneficjum parafialne.

The Parish of Trzęsówka. A Historical Outline

Jerzy Grabca’s thesis „The Parish of Trzęsówka. A Historical Outline” was written in 1968 under the direction of Rev. Dr. Adam Nowak in Tarnów. The main aim of the paper is to present the basic information about the functioning of the parish of Trzęsówka. It was the first work which showed the history of the parish founded in 1788.

The author divided his work into the following chapters:

1. Parish;
2. The Church and Priests in the Parish;
3. The Parish Benefice;
4. The Parish Cemetery;
5. Religious Life – Fraternities and Orders.

The work also includes the literature which was used by the author and the list of the archives where the research was conducted.

Despite the fact that this paper is a historical outline of the parish of Trzęsówka, it is a compendium of the above-mentioned parish, including information about its beginnings and its functioning for two centuries. It shows the priests being responsible for the development of the religious life and presents the most important places for the parish: church, cemetery, school, and parish benefice.

La Paroisse de Trzęsówka. Aperçu Historique

La thèse de Jerzy Grabca „La Paroisse de Trzęsówka. Aperçu Historique” a été écrite en 1968 sous la direction du Rév. Dr. Adam Nowak à Tarnów. L’objectif principal de cette étude est de présenter les informations de base sur le fonctionnement de la paroisse de Trzęsówka. C’était la première œuvre qui montrait l’histoire de la paroisse fondée en 1788.

L’auteur a divisé son travail en chapitres suivants:

1. Paroisse;
2. L’Église et les Prêtres de la Paroisse;
3. Le Bénéfice Paroissial;
4. Le Cimetière Paroissial;
5. Vie Religieuse – Confréries et Ordres.

Le travail inclut également la littérature utilisée par l’auteur et la liste des archives où la recherche a été menée.

Bien que ce travail soit un aperçu historique de la paroisse de Trzęsówka, il constitue un compendium de ladite paroisse, incluant des informations sur ses débuts et son fonctionnement pendant deux siècles. Il montre les prêtres responsables du développement de la vie religieuse et présente les lieux les plus importants pour la paroisse : l’église, le cimetière, l’école et le bénéfice paroissial.