Wygląd i wyposażenie kościołów w parafii pw. św. Jana Chrzciciela w Sokołowie w świetle wizytacji biskupa Wacława Hieronima Sierakowskiego

W przeszłości parafia św. Jana Chrzciciela w Sokołowie Małopolskim w diecezji przemyskiej posiadała dwa kościoły. Oba znajdowały się w mieście Sokołów. Pierwszy z nich to kościół parafialny pod wezwaniem św. Piotra i Pawła Apostołów, św. Jana Chrzciciela i św. Michała Archanioła; drugi to kościół mieszczański pod wezwaniem Ducha Świętego i św. Sebastiana. Raporty z wizytacji biskupa Wacława Sierakowskiego z lat 1744 i 1754 zawierają szczegółowy opis wyglądu i wyposażenia tych kościołów.

Kościół parafialny pochodził z 1579 roku. Został konsekrowany przez arcybiskupa lwowskiego Jana Dymitra Solikowskiego w 1595 roku. Kościół został zniszczony podczas najazdu Stanisława Stadnickiego na miasto. Ks. Adam Podgórny podjął wysiłki, aby go odbudować. Jednak w marcu 1657 roku odnowiony kościół został spalony przez wojska księcia Rakoczego. W 1670 roku ks. Wojciech Gaździcki zainicjował budowę nowego kościoła, który został konsekrowany 27 września 1699 roku przez biskupa Deodata Nersesowicza. Kościół został ostatecznie ukończony w 1720 roku. Biskup Sierakowski podniósł go do rangi prepozytury. Ten trójnawowy kościół bazylikowy, zbudowany z drewna modrzewiowego i otoczony podcieniami, był wyposażony w 7 ołtarzy i posiadał 46 obrazów. Wnętrza ścian pokrywały malowidła barokowe. Była tam również drewniana dzwonnica z trzema dzwonami i cmentarz z kaplicą z jodły. Kościół był bogato wyposażony w naczynia liturgiczne, szaty i księgi.

Kościół mieszczański został zbudowany poza miastem, zanim Sokołów otrzymał prawa miejskie. Początkowo był to ośrodek duszpasterski dla mieszkańców jednej z wsi. Kościół stracił swoje znaczenie po erygowaniu parafii w Sokołowie. W drugiej połowie XVII wieku kościół został zniszczony. Ks. Jan Zbojnowicz postanowił go odbudować. Prace budowlane zakończyły się 9 czerwca 1688 roku, a kościół został konsekrowany 24 listopada 1691 roku przez ks. Konstantego Przedborę z Koniecpola. Był to drewniany budynek z 3 ołtarzami i 13 obrazami, w tym cudownym obrazem Matki Bożej Królowej Świata. Majątek kościoła był dość wartościowy. Między innymi była tam oddzielna dzwonnica z drewna sosnowego z dwoma dzwonami.

The Appearance and the Equipment of the Churches in St John the Baptist Parish in Sokołów Based on Bishop Wacław Hieronim Sierakowski’s Visitation

In the past, St John the Baptist Parish in Sokołów Małopolski in the diocese of Przemyśl possessed two churches. Both of them were located in the town of Sokołów. The first one was the parish church dedicated to St. Peter and Paul the Apostles, St John the Baptist and St Michael the Archangel; the other one was the bourgeois church dedicated to the Holy Spirit and St Sebastian. Bishop Wacław Sierakowski’s visitation reports from the years 1744 and 1754 contain a detailed description of the appearance and the equipment of these churches.

The parish church dated back to 1579. It was consecrated by the archbishop of Lvov, Jan Dymitr Solikowski, in 1595. The church was damaged while Stanisław Stadnicki raided the town. Rev. Adam Podgórny took effort to rebuild it. However, in March 1657 the renovated church was burnt by the army of duke Rakoczy. In 1670, Rev. Wojciech Gaździcki initiated the building of a new one and on 27 September 1699, bishop Deodat Nersesowicz consecrated it. The church was finally finished in 1720. Bishop Sierakowski elevated it to the rank of provostry. This three-nave basilica-like church, built of larch wood and surrounded by arcades, was equipped with 7 altars and possessed 46 paintings. The interior walls were covered in baroque paintings. There was also a wooden belfry with three bells and a cemetery with a fir mortuary. The church was quite lavishly equipped with liturgical vessels, vestments, and books.

The bourgeois church was built outside the town before Sokołów received city rights. At first, it was the pastoral center for the inhabitants of one of the villages. The church lost its position when a parish in Sokołów was erected. In the second half of the 17th century, the church was destroyed. Rev. Jan Zbojnowicz decided to rebuild it. The construction works were finished on 9 June 1688 and the church was consecrated on 24 November 1691 by Rev. Konstanty Przedbora from Koniecpol. It was a wooden building with 3 altars and 13 paintings, including the miraculous painting of God’s Mother the Queen of the World. The church property was quite valuable. Among other things, there was a separate belfry made of pine wood with two bells.

L’apparence et l’équipement des églises de la paroisse Saint-Jean-Baptiste à Sokołów d’après la visite de l’évêque Wacław Hieronim Sierakowski

Autrefois, la paroisse Saint-Jean-Baptiste à Sokołów Małopolski dans le diocèse de Przemyśl possédait deux églises. Elles étaient toutes deux situées dans la ville de Sokołów. La première était l’église paroissiale dédiée à Saint Pierre et Paul les Apôtres, Saint Jean-Baptiste et Saint Michel Archange ; l’autre était l’église bourgeoise dédiée au Saint-Esprit et à Saint Sébastien. Les rapports de visite de l’évêque Wacław Sierakowski des années 1744 et 1754 contiennent une description détaillée de l’apparence et de l’équipement de ces églises.

L’église paroissiale datait de 1579. Elle fut consacrée par l’archevêque de Lviv, Jan Dymitr Solikowski, en 1595. L’église fut endommagée lors du raid de Stanisław Stadnicki sur la ville. Le révérend Adam Podgórny s’efforça de la reconstruire. Cependant, en mars 1657, l’église rénovée fut incendiée par l’armée du duc Rakoczy. En 1670, le révérend Wojciech Gaździcki initia la construction d’une nouvelle église et le 27 septembre 1699, l’évêque Deodat Nersesowicz la consacra. L’église fut finalement achevée en 1720. L’évêque Sierakowski l’éleva au rang de prévôté. Cette église à trois nefs de style basilique, construite en bois de mélèze et entourée d’arcades, était équipée de 7 autels et possédait 46 peintures. Les murs intérieurs étaient recouverts de peintures baroques. Il y avait aussi un clocher en bois avec trois cloches et un cimetière avec une morgue en sapin. L’église était assez richement équipée de vases liturgiques, de vêtements et de livres.

L’église bourgeoise fut construite en dehors de la ville avant que Sokołów ne reçoive les droits de cité. Au début, elle était le centre pastoral des habitants de l’un des villages. L’église perdit sa position lorsqu’une paroisse fut érigée à Sokołów. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l’église fut détruite. Le révérend Jan Zbojnowicz décida de la reconstruire. Les travaux de construction furent achevés le 9 juin 1688 et l’église fut consacrée le 24 novembre 1691 par le révérend Konstanty Przedbora de Koniecpol. C’était un bâtiment en bois avec 3 autels et 13 peintures, y compris la peinture miraculeuse de la Mère de Dieu, Reine du Monde. Les biens de l’église étaient assez précieux. Entre autres choses, il y avait un clocher séparé en bois de pin avec deux cloches.