Kilka informacji zaczerpniętych z cmolaskich akt metrykalnych z okresu staropolskiego i próba ich konfrontacji z niektórymi ustaleniami dotyczącymi dziejów Kolbuszowszczyzny

Na podstawie metryk parafialnych parafii Cmolasu z okresu Starej Polski ustalono, że dawna wieś o nazwie Brzoza to obecne osiedle Izdebnik, które obecnie jest częścią wsi Trzęsówka. Autor skonfrontował także istniejące ustalenia dotyczące osady o nazwie Głownik i podjął próbę jej zlokalizowania. Potwierdzono, że Prosna to pierwsza nazwa Majdanu Królewskiego (teza postawiona w latach 60. przez dr. Kazimierza Skowrońskiego). Artykuł przedstawia początki procesów osadniczych w lesie zwanym Jeziorko i udowodniono, że obszar ten był zamieszkały nawet w latach 30. XVIII wieku. Ponadto autor omówił podwójne nazwiska mieszkańców parafii Cmolas z końca XVII i początku XVIII wieku. W pracy zawarto listy nazwisk oraz powody, dla których niektórzy ludzie mieli ich dwie lub nawet trzy. Wreszcie, artykuł prezentuje najstarsze rejestracje zgonów z Cmolasu z pierwszej połowy XVIII wieku. Autor uwzględnił również dane, które można uzyskać z tego źródła, ze szczególnym uwzględnieniem długości życia i przyczyn zgonów mieszkańców parafii Cmolas w latach 1724-1775.

Some information taken from parish registers of Cmolas from the Old Polish period and an attempt to compare it with some of the findings on the history of the region of Kolbuszowa.

On the basis of the parish registers of the parish of Cmolas from the Old Polish period it was established that the former village called Brzoza is the present settlement Izdebnik, which is part of Trzęsówka village today. The author also confronted the existing findings concerning the settlement called Głownik and attempted to localize it. It was confirmed that Prosna is the first name of Majdan Królewski (The thesis put forward in the 60s by dr Kazimierz Skowroński). The article presents the beginnings of the settlement processes in the forest called Jeziorko and it was proved that the area was inhabited even in the 1730’s. In addition, the author discussed double surnames of the inhabitants of the parish of Cmolas from the late seventeenth and early eighteenth centuries. The paper includes the lists of the surnames and the reasons why some people had two or even three of them. Finally, the article presents the oldest registers of the dead of Cmolas from the first half of the eighteenth century. The author also included the data that can be obtained from this source, with particular emphasis on life expectancy and causes of death of the inhabitants of the parish of Cmolas in the years 1724-1775.

Quelques informations tirées des registres paroissiaux de Cmolas de l’époque de la Pologne ancienne et tentative de comparaison avec certaines découvertes sur l’histoire de la région de Kolbuszowa

À partir des registres paroissiaux de la paroisse de Cmolas datant de l’époque de la Pologne ancienne, il a été établi que l’ancien village appelé Brzoza correspond à la localité actuelle d’Izdebnik, qui fait aujourd’hui partie du village de Trzęsówka. L’auteur a également confronté les conclusions existantes concernant la localité appelée Głownik et a tenté de la localiser. Il a été confirmé que Prosna est le premier nom de Majdan Królewski (thèse avancée dans les années 1960 par le Dr Kazimierz Skowroński).

L’article présente les débuts du processus de colonisation dans la forêt appelée Jeziorko et prouve que la zone était déjà habitée dans les années 1730. De plus, l’auteur aborde le sujet des doubles noms de famille des habitants de la paroisse de Cmolas à la fin du XVIIᵉ et au début du XVIIIᵉ siècle. L’article comprend des listes de noms de famille et les raisons pour lesquelles certaines personnes en avaient deux, voire trois.

Enfin, l’article présente les plus anciens registres des décès de Cmolas datant de la première moitié du XVIIIᵉ siècle. L’auteur y inclut également les données que l’on peut tirer de cette source, en mettant particulièrement l’accent sur l’espérance de vie et les causes de décès des habitants de la paroisse de Cmolas entre 1724 et 1775.