Kwestia przejścia na emeryturę bp. Piotra Gołębiowskiego, administratora apostolskiego diecezji sandomierskiej

Biskup Piotr Gołębiowski (1902-1980) rządził Diecezją Sandomierską od 1968 roku aż do swojej śmierci jako administrator apostolski ze wszystkimi uprawnieniami biskupów rezydujących. Komuniści rządzący Polską nie wyrazili zgody na jego mianowanie biskupem sandomierskim z powodu jego stanowczej postawy wobec niszczenia Kościoła w parafii Wierzbica przez władze państwowe. Jako administrator diecezji – posłuszny zaleceniom Soboru Watykańskiego II zawartym w dekrecie „Christus Dominus” oraz papieża Pawła VI w motu proprio „Ecclesiae Sanctae” – gdy miał 75 lat, złożył swoją rezygnację na ręce Pawła VI w 1977 roku. Kardynał Stefan Wyszyński poinformował biskupa, że przedstawiając swoją prośbę papieżowi, przedstawił również argumenty, dla których papież nie powinien przyjąć tej rezygnacji. Paweł VI polecił biskupowi kontynuować zarządzanie Diecezją Sandomierską. Po wyborze kardynała Karola Wojtyły na papieża, biskup P. Gołębiowski ponownie wystąpił o zwolnienie z obowiązków. W odpowiedzi Jan Paweł II ponownie poprosił biskupa, aby był głową Kościoła sandomierskiego.

Wymiana korespondencji między biskupem, Prymasem i kolejnymi papieżami ilustruje postawę i charakter biskupa – człowieka w pełni oddanego Kościołowi, posłusznego głosowi Następców św. Piotra, oraz osoby troszczącej się o duchowe dobro wiernych swojej diecezji. Biskup prawdopodobnie chciał jeszcze raz przedstawić swoją prośbę, w bezpośredniej rozmowie z Janem Pawłem II. Kilka dni przed planowanym wyjazdem do Rzymu, 2 listopada 1980 roku, zmarł podczas Mszy św., udzielając Komunii Świętej. Wypowiedzi Papieża po jego śmierci oraz notatki Prymasa podkreślają wielkość biskupa sandomierskiego. Obecnie trwa proces jego beatyfikacji na etapie rzymskim.

The issue of Bishop Piotr Gołębiowski’s retirement, an apostolic administrator of the Diocese of Sandomierz

Bishop Piotr Gołębiowski (1902-1980) ruled the Diocese of Sandomierz from 1968 until his death as an apostolic administrator with all the rights of residential bishops. The Communists ruling Poland did not give consent to his appointment as Bishop of Sandomierz because of his determined attitude towards destroying the Church in the parish of Wierzbica by state authorities. As an administrator of the diocese – obedient to the recommendations of the Second Vatican Council recorded in the Decree “Christus Dominus” and to Pope Paul VI in the motu proprio “ Ecclesiae Sanctae “ – when he was 75 years old, he submitted his resignation to Pope Paul VI in 1977. Cardinal Stefan Wyszyński informed the bishop that presenting his request to the pope, he also put forward the arguments for which the pope should not accept that resignation. Paul VI ordered the bishop to continue to manage the Diocese of Sandomierz. After electing Cardinal Karol Wojtyła as pope, Bishop P. Gołębiowski again requested an exemption from his duties . In response, Pope John Paul II again asked the bishop to be the head of the Church of Sandomierz.

The exchange of correspondence between the Bishop, Primate and successive popes illustrates the attitude and character of the bishop – a man fully devoted to the Church, obedient to the voice of the Successors of Saint Peter, as well as a person concerned about the spiritual welfare of the faithful of his diocese. The bishop probably wanted to present his request once again, in direct conversation with John Paul II. A few days before the planned departure to Rome, on 2 November, 1980, he died during the Mass while administering Holy Communion. The Pope’s statements after his death, and the Primate’s notes emphasize the greatness of the bishop of Sandomierz. Currently, the process of his beatification is on the Roman stage.

La question de la retraite de l’évêque Piotr Gołębiowski, administrateur apostolique du diocèse de Sandomierz

L’évêque Piotr Gołębiowski (1902-1980) administra le diocèse de Sandomierz de 1968 jusqu’à sa mort en tant qu’administrateur apostolique exerçant tous les droits d’un évêque résidentiel. Le régime communiste alors en place en Pologne refusa de donner son accord pour sa nomination comme évêque de Sandomierz, en raison de sa position ferme face à la destruction, par les autorités, de la vie ecclésiale dans la paroisse de Wierzbica.

À l’âge de 75 ans, fidèle aux recommandations du Concile Vatican II (décret « Christus Dominus ») et du pape Paul VI (motu proprio « Ecclesiae Sanctae »), il présenta en 1977 sa démission à Paul VI. Le cardinal Stefan Wyszyński, en transmettant cette demande au pape, exposa également les raisons pour lesquelles le Saint-Père ne devait pas l’accepter. Le pape Paul VI demanda alors à l’évêque Gołębiowski de continuer à diriger le diocèse de Sandomierz.

Après l’élection du cardinal Karol Wojtyła comme pape Jean-Paul II, l’évêque Gołębiowski sollicita de nouveau à être relevé de ses fonctions. Jean-Paul II insista pourtant pour qu’il demeure à la tête de l’Église de Sandomierz.

L’échange de correspondances entre l’évêque, le primat et les papes successifs met en lumière l’attitude et le caractère de Piotr Gołębiowski : un homme entièrement dévoué à l’Église, obéissant à la voix des Successeurs de Pierre et profondément préoccupé par le bien spirituel des fidèles de son diocèse. Il souhaitait sans doute présenter à nouveau sa demande, cette fois lors d’une conversation directe avec Jean-Paul II. Quelques jours avant le départ prévu pour Rome, le 2 novembre 1980, il mourut pendant la messe, alors qu’il distribuait la communion.

Les déclarations du pape après sa mort ainsi que les notes du primat soulignent la grandeur humaine de l’évêque de Sandomierz. Le processus de sa béatification est actuellement en cours à Rome.