Śladami ks. Michała Potaczały – z Huciska k. Leżajska do Rozwadowa (1912–1944)

Celem tego artykułu jest przedstawienie okresu życia księdza Michała Potaczało, urodzonego w Hucisku koło Leżajska, gdy związany był z parafią w Rozwadowie i zmagał się z rzeczywistością wojny, która rozpoczęła się po 1 września 1939 roku.

Artykuł obejmuje lata 1938-1944, czyli okres, gdy ksiądz Potaczało przebywał w Rozwadowie. Najbardziej kompletnymi źródłami z tego okresu są wspomnienia księdza Potaczało, szeroko cytowane i uzupełnione o przypisy autora.

Wspomnienia księdza Potaczało, które są także cennym dokumentem historycznym o niezaprzeczalnych walorach literackich, są najwierniejszym źródłem informacji na temat jego działań w parafii w Rozwadowie w latach 1939-1942. Odzwierciedlają one poruszającą tragedię ludzkiego życia w drugiej wojnie światowej w tej okolicy i różne postawy tych, którzy przeżyli tę tragedię.

Ksiądz Michał Potaczało urodził się 8 sierpnia 1912 roku w stosunkowo zamożnej rodzinie chłopskiej. W 1937 roku ukończył seminarium w Przemyślu. Święcenia kapłańskie otrzymał 20 czerwca 1937 roku.

Po jego śmierci, przez lata, jego kult jako niezwykłego kapłana rozprzestrzeniał się; zmarł w opinii świętości. W 2008 roku złożono petycję o rozpoczęcie procesu jego beatyfikacji.

Ksiądz Michał Potaczało był związany z Rozwadowem przez ponad pięć lat, w najtrudniejszym okresie swojego życia i swojego kraju, w latach wojny. Po drugiej wojnie światowej opuścił rodzinne diecezję przemyską. 19 marca 1954 roku został mianowany proboszczem w Chrzanowie dla dzielnicy Rospontowa, gdzie pozostał ponad 20 lat, aż do swojej przedwczesnej śmierci 4 stycznia 1975 roku w wieku 63 lat.

Ten fragment życia księdza Michała Potaczało w Rozwadowie w latach 1938-1944 jest kawałkiem historii prawego człowieka na tle historii ojczystej XX wieku. Całe jego dalsze życie ukazało go jako osobę społeczną i kapłańską, pełną głębokiego patriotyzmu i prawdziwego humanizmu, a także wyjątkową postacią.

Following Rev. Michał Potaczało-from Hucisko near Leżajsk to Rozwadów(1912-1944)

The aim of this article is to present the period of life of Rev. Michał Potaczało, born in Hucisko near Leżajsk, when, connected with the parish of Rozwadów, he struggled with the reality of war, which started after September 1, 1939.

The article covers the years 1938-1944, the period when Rev. Potaczało was in Rozwadów. The most complete sources from that period are Rev. Potaczało’s memoirs, extensively quoted and supplemented with the author’s footnotes.

Rev. Potaczało’s memoirs, which are also a valuable historical document of undeniable literary qualities, are the most faithful source of information about his activities in the parish of Rozwadów in the years 1939-1942. They reflect the poignant tragedy of human life in the Second World War in that area and the different attitudes of those who experienced that tragedy.

Rev. Michał Potaczało was born on 8 August 1912 into a relatively wealthy peasant family. In 1937 he graduated from the seminary in Przemyśl. He was ordained a priest on June 20, 1937.

After his death, over the years, his cult as an unusual priest has been spreading; he died in the opinion of sanctity. And a petition for initiating the process of his beatification was submitted in 2008.

Rev. Michał Potaczało was connected with Rozwadów for over five years, at the most difficult time in his life and his country, the years of war. After the Second World War, he left the home Diocese of Przemyśl. On March 19, 1954 he was appointed a parish priest in Chrzanów for the district of Rospontowa, where he stayed for over 20 years, until his untimely death on January 4, 1975 at the age of 63.

That part of life of Rev Michał Potaczało in Rozwadów 1938-1944 is a piece of history of a righteous man against a background of the native history of the twentieth century. His whole further life showed him as a social and priestly person, full of deep patriotism and true humanism, as well as an extraordinary man.

Suivant le Révérend Michał Potaczało – de Hucisko près de Leżajsk à Rozwadów (1912-1944)

L’objectif de cet article est de présenter la période de la vie du Révérend Michał Potaczało, né à Hucisko près de Leżajsk, lorsqu’il était lié à la paroisse de Rozwadów, et qu’il a lutté avec la réalité de la guerre, qui a commencé après le 1er septembre 1939.

L’article couvre les années 1938-1944, la période où le Révérend Potaczało était à Rozwadów. Les sources les plus complètes de cette période sont les mémoires du Révérend Potaczało, largement citées et complétées par des notes de l’auteur.

Les mémoires du Révérend Potaczało, qui sont aussi un précieux document historique de qualités littéraires indéniables, sont la source la plus fidèle d’informations sur ses activités dans la paroisse de Rozwadów dans les années 1939-1942. Elles reflètent la tragédie poignante de la vie humaine pendant la Seconde Guerre mondiale dans cette région et les différentes attitudes de ceux qui ont vécu cette tragédie.

Le Révérend Michał Potaczało est né le 8 août 1912 dans une famille paysanne relativement aisée. En 1937, il est diplômé du séminaire de Przemyśl. Il est ordonné prêtre le 20 juin 1937.

Après sa mort, au fil des ans, son culte en tant que prêtre inhabituel s’est répandu ; il est décédé dans l’opinion de la sainteté. Une pétition pour lancer le processus de sa béatification a été soumise en 2008.

Le Révérend Michał Potaczało était lié à Rozwadów pendant plus de cinq ans, à la période la plus difficile de sa vie et de son pays, les années de guerre. Après la Seconde Guerre mondiale, il a quitté le diocèse natal de Przemyśl. Le 19 mars 1954, il a été nommé curé à Chrzanów pour le quartier de Rospontowa, où il est resté plus de 20 ans, jusqu’à sa mort prématurée le 4 janvier 1975 à l’âge de 63 ans.

Cette partie de la vie du Révérend Michał Potaczało à Rozwadów de 1938 à 1944 est un morceau d’histoire d’un homme juste sur fond de l’histoire natale du XXe siècle. Sa vie entière l’a montré comme une personne sociale et sacerdotale, pleine d’un patriotisme profond et d’un véritable humanisme, ainsi qu’un homme extraordinaire.