W cieniu nocy listopadowej. Ludwik Nabielak (1804–1883). Portret romantyczny

Ludwik Nabielak urodził się 16 grudnia 1804 roku w Stobiernej, wsi położonej na skraju Puszczy Sandomierskiej między Rzeszowem a Sokołowem. Został ochrzczony w miejscowym kościele przez Izydora Malinowskiego, proboszcza z Medyni Głogowskiej, i zarejestrowany pod nazwiskiem Nabieleg, ponieważ takie było jego pierwotne nazwisko. Jego ojciec, Jakub Nabieleg, pochodził z Czech, a matka, Marianna Maryanowska, pochodziła ze Stobiernej. W 1821 roku ukończył szkołę średnią w Rzeszowie i rozpoczął studia prawnicze we Lwowie, które ukończył w 1825 roku.

W 1826 roku założył lwowskie Towarzystwo Zwolenników Słowian, którego członkami była galicyjska inteligencja w wieku dwudziestu kilku lat. W 1827 roku przeniósł się do Warszawy i dołączył do kręgów artystycznych i naukowych miasta. Poznał wybitnego przedstawiciela nauki, Joachima Lelewela; ze świata muzyki, Fryderyka Chopina; krytyka literackiego Maurycego Mochnackiego i wielu innych. W nocy z 29 na 30 listopada 1830 roku był wśród tych, którzy rozpoczęli atak powstańców listopadowych na Belweder, co doprowadziło do wojny z Rosją. Nabielak uczestniczył w kluczowych bitwach i został nagrodzony za odwagę.

Na przełomie lat 1831/1832 około 10 tysięcy Polaków wyjechało na Zachód Europy. Większość z nich aktywnie uczestniczyła w powstaniu listopadowym lub wspierała ruch niepodległościowy. W tej grupie znajdował się także Nabielak, który osiedlił się we Francji, gdzie spędził resztę życia, zakładając rodzinę i zaczynając nową karierę. Najdłużej mieszkał w Paryżu, ponieważ tam skoncentrowała się społeczność emigracyjna po powstaniu listopadowym. Brał udział w życiu społecznym i politycznym na emigracji. Wśród jego przyjaciół byli tacy ludzie jak Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki i Cyprian Kamil Norwid. Zmarł 16 grudnia 1883 roku w Paryżu, pochowany na cmentarzu Pere Lachaise. Po odzyskaniu niepodległości w 1918 roku niektóre ulice we Lwowie i Warszawie zostały nazwane jego imieniem. 1 czerwca 2013 roku został patronem Gimnazjum i Szkoły Podstawowej nr 2 w Stobiernej, w jego miejscu urodzenia.

In the shadow of the November night. Ludwik Nabielak (1804-1883). A romantic portrait

Ludwik Nabielak was born on 16 December 1804 in Stobierna, a village situated on the edge of Sandomierz Forest between Rzeszów and Sokołów. He was baptized in the local church by Izydor Malinowski, a parish priest of Medynia Głogowska and registered under the name – Nabieleg, just because that was his original name. His father Jakub Nabieleg was Czech- -born, and his mother – Marianna Maryanowska came from Stobierna. In 1821, he graduated from secondary school in Rzeszów and began to study law in Lviv, which he finished in 1825.

In 1826 he founded the Lviv Association of Supporters of the Slavs, the members of which were people from the Galician intelligentsia in their twenties. In 1827, he moved to Warsaw and joined the artistic and scientific circles of the city. He met a prominent representative of science, Joachim Lelewel; from the world of music, Fryderyk Chopin; a literary critic Maurycy Mochnacki and many others. On the night of 29/30 November 1830, he was among those who started the November Uprising attack on the Belvedere, leading to war with Russia. Nabielak participated in key battles and was rewarded for bravery.

At the turn of the years 1831/1832, about 10,000 Poles set off to the West of Europe. Most of them either actively participated in the November Uprising or supported the independence movement. In this group there was also Nabielak who settled in France, where he spent the rest of his life, starting a family and a new career. He lived in Paris longest, as that was the city where the émigré community concentrated after the November Uprising. He took part in social and political life in exile. Among his friends were such people as Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki and Cyprian Kamil Norwid. He died on 16 December 1883 in Paris, buried in the Pere Lachaise Cemetery. After regaining independence in 1918, some streets in Lviv and Warsaw were named after his name. 1 June 2013 he became a patron of Lower Secondary School and Elementary School No. 2 in Stobierna, in his place of birth.

Dans l’ombre de la nuit de novembre. Ludwik Nabielak (1804-1883). Un portrait romantique

Ludwik Nabielak est né le 16 décembre 1804 à Stobierna, un village situé au bord de la forêt de Sandomierz entre Rzeszów et Sokołów. Il a été baptisé dans l’église locale par Izydor Malinowski, curé de Medynia Głogowska, et enregistré sous le nom de Nabieleg, car c’était son nom d’origine. Son père, Jakub Nabieleg, était d’origine tchèque, et sa mère, Marianna Maryanowska, venait de Stobierna. En 1821, il a terminé ses études secondaires à Rzeszów et a commencé des études de droit à Lviv, qu’il a terminées en 1825.

En 1826, il a fondé l’Association des Supporteurs des Slaves de Lviv, dont les membres étaient des jeunes intellectuels galiciens dans la vingtaine. En 1827, il a déménagé à Varsovie et a rejoint les cercles artistiques et scientifiques de la ville. Il a rencontré un éminent représentant de la science, Joachim Lelewel ; du monde de la musique, Fryderyk Chopin ; le critique littéraire Maurycy Mochnacki et bien d’autres. Dans la nuit du 29 au 30 novembre 1830, il était parmi ceux qui ont commencé l’attaque des insurgés de novembre sur le Belvédère, conduisant à la guerre avec la Russie. Nabielak a participé à des batailles clés et a été récompensé pour sa bravoure.

À la fin des années 1831/1832, environ 10 000 Polonais sont partis pour l’Europe de l’Ouest. La plupart d’entre eux ont soit participé activement au soulèvement de novembre, soit soutenu le mouvement indépendantiste. Dans ce groupe se trouvait également Nabielak, qui s’est installé en France, où il a passé le reste de sa vie, fondant une famille et commençant une nouvelle carrière. Il a vécu le plus longtemps à Paris, car c’était la ville où la communauté émigrée s’était concentrée après le soulèvement de novembre. Il a participé à la vie sociale et politique en exil. Parmi ses amis figuraient des personnes telles qu’Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki et Cyprian Kamil Norwid. Il est décédé le 16 décembre 1883 à Paris, enterré au cimetière du Père Lachaise. Après avoir retrouvé l’indépendance en 1918, certaines rues de Lviv et de Varsovie ont été nommées en son honneur. Le 1er juin 2013, il est devenu le patron du Collège et de l’École Primaire n°2 de Stobierna, son lieu de naissance.