Akcja „Burza” na terenie Placówki AK Głogów

W okręgu Głogów oraz w sąsiednim okręgu Bratkowice jesienią 1939 roku rozpoczęto działania konspiracyjne mające na celu budowę podziemnej siatki zbrojnej. Doprowadziło to do powstania Okręgu Armii Krajowej w Głogowie, który podlegał Dowództwu Armii Krajowej w Rzeszowie. Jego dowódcami byli kolejno: podporucznik Józef Rzepka „Rekin”, porucznik Romuald Heilman „Sandacz” oraz podporucznik Kazimierz Nitka „Narwal”. Ten oddział był doskonale przygotowany do przeprowadzenia operacji „Burza” na swoim terytorium, wyznaczając Niezależną Grupę Zachodnią do walki. Operacja rozpoczęła się wieczorem 26 lipca 1944 roku. W rezultacie doszło do jednej dużej potyczki w Bratkowicach oraz kilku mniejszych w innych miejscach. Niemcy ponieśli ciężkie straty i zmuszeni byli do zaangażowania większych sił, które nie mogły być wykorzystane przeciwko nadciągającej Armii Czerwonej. Dowódca Okręgu Armii Krajowej w Głogowie skontaktował się z Rosjanami i dostarczył im szczegóły dotyczące ruchów oraz liczby wojsk niemieckich, aby mogli lepiej zorganizować atak. W wyżej wymienionym okręgu operacja „Burza” zakończyła się 3 sierpnia 1944 roku, a wojska niemieckie zostały całkowicie wyparte z obszaru. Niestety, następne tygodnie były naznaczone serią aresztowań żołnierzy z okręgu Głogów dokonywanych przez NKWD. Pomimo tego, że na polu bitwy dochodziło do braterstwa broni z Armią Czerwoną, żołnierze Armii Krajowej byli represjonowani z przyczyn politycznych przez komunistów.

Operation „Tempest” in the Home Army District of Głogów

In the District of Głogów and in Bratkowice, the neighbouring district, conspiracy was initiated in the autumn of 1939 and its aim was to build the armed underground. It resulted in the creation of the Home Army District of Głogów, which reported to the Home Army Command of Rzeszów. Its commanders were, respectively, second lieutenant Józef Rzepka “Shark”, lieutenant Romuald Heilman “Sandacz” and second lieutenant Kazimierz Nitka “Narwal”. This unit was perfectly prepared to conduct Operation “Tempest” on its territory, designating the Independent Group of the West for fight. The operation was initiated in the evening on July 26, 1944. As a result, there was one big skirmish in Bratkowice and several smaller ones in other places. The Germans suffered heavy losses and were forced to engage more forces, which could not be used against the entering Red Army. The commander of the Home Army District of Głogów contacted the Russians and provided them with the details of the movements and the number of German troops, so that they could organize the attack better. In the above-mentioned district, Operation “Tempest” ended on August 3, 1944 and the German troops were completely driven from the area. Unfortunately, the following weeks were marked by a series of arrests of the soldiers from the district of Głogów made by NKVD. Despite the fact the on the battlefield there was brotherhood of arms with the Red Army, the Home Army soldiers were repressed for political reasons by the communists.

Opération „Tempest” dans le district de l’Armée de l’Intérieur de Głogów

Dans le district de Głogów et à Bratkowice, le district voisin, une conspiration a été initiée à l’automne 1939 dans le but de construire la résistance armée. Cela a abouti à la création du district de l’Armée de l’Intérieur de Głogów, qui dépendait du commandement de l’Armée de l’Intérieur de Rzeszów. Ses commandants étaient respectivement le sous-lieutenant Józef Rzepka „Shark”, le lieutenant Romuald Heilman „Sandacz” et le sous-lieutenant Kazimierz Nitka „Narwal”. Cette unité était parfaitement préparée pour mener l’opération „Tempest” sur son territoire, en désignant le Groupe Indépendant de l’Ouest pour le combat. L’opération a été lancée le soir du 26 juillet 1944. En conséquence, il y a eu un grand affrontement à Bratkowice et plusieurs autres plus petits dans d’autres endroits. Les Allemands ont subi de lourdes pertes et ont été contraints d’engager plus de forces, qui ne pouvaient pas être utilisées contre l’armée rouge entrante. Le commandant du district de l’Armée de l’Intérieur de Głogów a contacté les Russes et leur a fourni les détails des mouvements et du nombre de troupes allemandes, afin qu’ils puissent mieux organiser l’attaque. Dans le district mentionné ci-dessus, l’opération „Tempest” s’est terminée le 3 août 1944 et les troupes allemandes ont été complètement chassées de la zone. Malheureusement, les semaines suivantes ont été marquées par une série d’arrestations de soldats du district de Głogów par le NKVD. Malgré le fait qu’il y ait eu une fraternité d’armes avec l’Armée rouge sur le champ de bataille, les soldats de l’Armée de l’Intérieur ont été réprimés pour des raisons politiques par les communistes.