O leśnikach z Kolbuszowszczyzny w XVIII i w pierwszej połowie XIX wieku w świetle niektórych źródeł historycznych

Na podstawie takich źródeł historycznych jak rejestry niektórych parafii z powiatu Kolbuszowa, inspekcje XVIII-wieczne, kadastr galicyjski (metryka Józefińska) wsi Dzikowiec i Lipnica oraz kilka publikacji, artykuł ten zawiera informacje o 47 leśnikach, którzy w XVIII wieku i pierwszej połowie XIX wieku nadzorowali i zarządzali lasami w Kolbuszowej. Wśród nich byli zarówno chłopi, jak i osoby pochodzące z szlachty. Po roku 1772 wielu z nich było niemieckiego i czeskiego pochodzenia. Należy zauważyć, że to zestawienie jest niekompletne. Niemniej jednak stanowi pierwszą listę leśników z powiatu Kolbuszowa pod koniec I Rzeczypospolitej i w pierwszych dekadach okresu rozbiorów.

The foresters from the district of Kolbuszowa in the 18th century and in the first half of the 19th century in the light of some historical sources

On the basis of such historical sources as registers of some parishes from the district of Kolbuszowa, eighteenth-century inspections, the Galician cadaster (metryka Józefińska) of the village of Dzikowiec and Lipnica, and several publications, this article includes the information about 47 foresters who in the eighteenth century and the first half of the nineteenth century oversaw and administered the forests of Kolbuszowa. Among them were peasants and people coming from the nobility. After 1772, many of them were of German and Czech origin. It should be noted that this summary is incomplete. However, it represents the first list of the foresters from the district of Kolbuszowa at the end of the first Republic of Poland and the first decades of the period of the partitions.

Les forestiers du district de Kolbuszowa au XVIIIe siècle et dans la première moitié du XIXe siècle à la lumière de certaines sources historiques

Sur la base de sources historiques telles que les registres de certaines paroisses du district de Kolbuszowa, les inspections du XVIIIe siècle, le cadastre galicien (metryka Józefińska) du village de Dzikowiec et de Lipnica, et plusieurs publications, cet article comprend des informations sur 47 forestiers qui, au XVIIIe siècle et dans la première moitié du XIXe siècle, surveillaient et administraient les forêts de Kolbuszowa. Parmi eux se trouvaient des paysans et des personnes issues de la noblesse. Après 1772, beaucoup d’entre eux étaient d’origine allemande et tchèque. Il convient de noter que ce résumé est incomplet. Cependant, il représente la première liste des forestiers du district de Kolbuszowa à la fin de la première République de Pologne et au cours des premières décennies de la période des partitions.