Z Cmolasu na Dolny Śląsk. Wspomnienia Stanisławy Żukowskiej

Artykuł przedstawia, w formie historii ustnej, życiorys Stanisławy Zukowskiej (jej panieńskie nazwisko to Augustyn), która urodziła się w Cmolas w 1925 roku. Wspomnienia obejmują dzieciństwo, okres dorastania oraz czas okupacji. Odnoszą się one do tradycji, lokalnych zwyczajów, ludzi i okolicy. Wstęp do wspomnień poprzedza krótka prezentacja skupiająca się na przesiedleniach w powojennej Polsce, migracjach ludności.

Praca krótko omawia metodę historii ustnej, jej specyfikę i problemy związane z wykorzystaniem tej metody w badaniach.

From Cmolas to Lower Silesia

This article presents, in the form of an oral history, Stanisława Zukowska’s life story (her maiden name was Augustyn), who was born in Cmolas in 1925. The memoirs include childhood, adolescence, the time of occupation. They refer to the tradition, local customs, people and the neighbourhood. The memoirs are preceded by a short introduction which focuses on resettlement in the post-war Poland, movements of population.

The work briefly discusses the method of oral history, its specificity and problems associated with using this method in research.

De Cmolas à la Basse-Silésie

Cet article présente, sous forme d’histoire orale, l’histoire de vie de Stanisława Zukowska (son nom de jeune fille était Augustyn), née à Cmolas en 1925. Les mémoires incluent l’enfance, l’adolescence et la période de l’occupation. Elles font référence à la tradition, aux coutumes locales, aux gens et au quartier. Les mémoires sont précédées d’une courte introduction qui met l’accent sur les déplacements de population dans la Pologne d’après-guerre.

Le travail discute brièvement de la méthode de l’histoire orale, de sa spécificité et des problèmes associés à l’utilisation de cette méthode dans la recherche.