Sakrament chrztu i małżeństwa w parafii Kamień w latach 1907–1939

Sakramenty i sakramentalia zawsze odgrywały ważną rolę w życiu Kościoła, jako główne środki uświęcenia i zbawienia wiernych. Spośród wszystkich sakramentów, chrzest jest umieszczany na pierwszym miejscu. Jeśli chodzi o małżeństwo, jest to instytucja prawa naturalnego. Jest to trwałe partnerstwo mężczyzny i kobiety, które zostało podniesione do godności sakramentu przez Chrystusa. Nowożeńcy są szafarzami tego sakramentu, co odróżnia go od innych sakramentów, a kapłan asystujący przy małżeństwie jest jedynie oficjalnym świadkiem zawarcia kontraktu i szafarzem błogosławieństwa kościelnego.

W omawianym okresie w parafii Kamień udzielono 4046 chrztów; ochrzczono 2098 chłopców i 1948 dziewczynek. Ponadto, 1097 par zawarło związek małżeński; średnio odbywały się 34 ceremonie ślubne rocznie. Kapłani pracujący w Kamieniu musieli poświęcić wiele czasu na to, aby jak najlepiej przygotować wiernych do przyjmowania i udzielania sakramentów. Pomimo wielu przeszkód, z jakimi borykała się nowa parafia (rozbiór Polski, I wojna światowa, kryzys gospodarczy), udało im się prawidłowo wypełniać to zadanie i każdy miał dostęp do sakramentów.

The sacrament of baptism and marriage in the parish of Kamień in the years 1907-1939

Sacraments and sacramentals have always played an important role in the life of the Church, as they are the main means of sanctification and salvation of the faithful. Out of all sacraments, baptism is placed in the first place. As far as marriage is concerned, it is an institution of natural law. It is a permanent partnership of a man and a woman, which was raised to the dignity of a sacrament by Christ. Newlyweds are the ministers of this sacrament, which is unlike the other sacraments, and the priest assisting at the marriage is only the official witness to the contract and the minister of the church blessing.

During the period under study, there were 4046 baptisms in the parish of Kamień; 2098 boys and 1948 girls were baptized. In addition, 1097 couples got married; on average there were 34 wedding ceremonies every year. The priests working in Kamień had to spend a great deal of time caring about how to best prepare the faithful to receive and minister sacraments. Despite many obstacles the new parish encountered (the Partition of Poland, World War I, the economic crisis), they managed to fulfil this task properly and everybody had access to sacraments.

Le sacrement du baptême et du mariage dans la paroisse de Kamień de 1907 à 1939

Les sacrements et les sacramentaux ont toujours joué un rôle important dans la vie de l’Église, car ils sont les principaux moyens de sanctification et de salut des fidèles. Parmi tous les sacrements, le baptême est placé en premier lieu. En ce qui concerne le mariage, c’est une institution de droit naturel. C’est un partenariat permanent entre un homme et une femme, qui a été élevé à la dignité de sacrement par le Christ. Les nouveaux mariés sont les ministres de ce sacrement, ce qui est différent des autres sacrements, et le prêtre assistant au mariage n’est que le témoin officiel du contrat et le ministre de la bénédiction de l’Église.

Pendant la période étudiée, il y a eu 4046 baptêmes dans la paroisse de Kamień ; 2098 garçons et 1948 filles ont été baptisés. De plus, 1097 couples se sont mariés ; en moyenne, il y avait 34 cérémonies de mariage par an. Les prêtres travaillant à Kamień devaient consacrer beaucoup de temps à préparer au mieux les fidèles à recevoir et à administrer les sacrements. Malgré les nombreux obstacles rencontrés par la nouvelle paroisse (le partage de la Pologne, la Première Guerre mondiale, la crise économique), ils ont réussi à remplir cette tâche correctement et tout le monde avait accès aux sacrements.