Stan parafii i wsi Cmolas w świetle dokumentów dziesięcinnych ingrossowanych w 1621 roku do akt oficjałatu sandomierskiego

Niniejszy artykuł przedstawia analizę treści trzech z czterech dokumentów przyniesionych przez Jana Kasprowicza, proboszcza w Cmolasie, w 1621 roku do siedziby oficjałatu w Sandomierzu. Analiza naświetla nieznane dotąd szczegóły z funkcjonowania gospodarki plebańskiej w Cmolasie, uzupełnia stan wiedzy o rodzie Mieleckich, funkcjonowaniu folwarku w Cmolasie i pobycie ks. Jana Kasprowicza na tamtejszym probostwie.

The condition of the parish and village of Cmolas based on the tithe documents incorporated into the files of the Sandomierz officiality in 1621

This article presents an analysis of the content of three out of four documents brought by Jan Kasprowicz, parish priest in Cmolas, in 1621 to the officiality in Sandomierz. The analysis highlights previously unknown details about the functioning of the parish economy in Cmolas, complements the state of knowledge about the Mielecki family, the functioning of the inn in Cmolas and the stay of Jan Kasprowicz at the local rectory.

L’état de la paroisse et du village de Cmolas basé sur les documents de la dîme incorporés aux archives de l’officialité de Sandomierz en 1621

Cet article présente une analyse du contenu de trois des quatre documents apportés par Jan Kasprowicz, curé de Cmolas, en 1621 à l’officialité de Sandomierz. L’analyse met en lumière des détails jusqu’alors inconnus sur le fonctionnement de l’économie paroissiale à Cmolas, complète l’état des connaissances sur la famille Mielecki, le fonctionnement de l’auberge à Cmolas et le séjour de Jan Kasprowicz au presbytère local.