Z pierwszych miesięcy wojny – z pamiętnika nastolatki

Pamiętnik jest ważnym źródłem do rekonstruowania dziejów każdej społeczności, w każdym okresie historycznym. Jest to źródło tym cenniejsze, gdy pisane jest w czasie rzeczywistym, a nie z perspektywy bliżej nieokreślonego czasu. Artykuł dotyczy pamiętnika młodej dziewczyny, która opisuje na bieżąco swoje spostrzeżenia i przeżycia. Obrazowo przedstawia to, co działo się w Kolbuszowej w pierwszych miesiącach II wojny światowej. Wspomina postacie, które znane są w historii Kolbuszowej, co dodatkowo podnosi atrakcyjność tego źródła.

The first months of the war – from the diary of a teenage girl

The diary is an important source for reconstructing the history of any community in any historical period. It is a source that is all the more valuable when it is written in real time, rather than from the perspective of an unspecified time. The article focuses on the diary of a young girl who describes her observations and experiences in real time. She vividly depicts what happened in Kolbuszowa during the first months of World War II. Additionally, she mentions characters who are well-known in the history of Kolbuszowa, which adds to the attractiveness of this source.

Les premiers mois de la guerre – tirés du journal intime d’une adolescente

Le journal intime est une source importante pour reconstituer l’histoire de toute communauté à n’importe quelle période historique. Cette source est d’autant plus précieuse lorsqu’elle est écrite en temps réel, plutôt que dans une perspective temporelle indéfinie. L’article se concentre sur le journal d’une jeune fille qui décrit ses observations et ses expériences en temps réel. Elle dépeint vivement ce qui s’est passé à Kolbuszowa durant les premiers mois de la Seconde Guerre mondiale. De plus, elle mentionne des personnages bien connus dans l’histoire de Kolbuszowa, ce qui ajoute à l’attrait de cette source.